Boskie Buenos: Drag Text Remix

"Boskie Buenos" / "Divine Buenos" by Maanam

[scroll down for the English version]

Inspiracją Kory do oryginalnego tekstu tego utworu była książka „Żeby cię lepiej zjeść” (oryg. Para comerte mejor) z 1968 roku, której autorem jest argentyński pisarz Eduardo Gudiño Kieffer. Tekst piosenki „Boskie Buenos” jest niemal dosłownym cytatem z wywiadu z jedną z bohaterek tej książki – modelką Gladys del Carmen Semiramis, która - pusta, zmanierowana i bez obycia - wypowiada słynne słowa o podróżowaniu, szampanie i mężczyznach jako zwyciężczyni konkursu piękności kremu Piel Duce. Tytuł tej argentyńskiej powieści to bezpośrednie nawiązanie do cytatu z „Czerwonego Kapturka” (czyli „Żeby cię lepiej zjeść”). Choć tekst piosenki opierał się na argentyńskiej książce, komunistyczna cenzura dopatrywała się w nim drugiego dna. Wizja ucieczki do dalekiego, egzotycznego Buenos Aires, picia szampana i kupowania drogich ubrań była dla urzędników podejrzanie burżuazyjna i zachodnia. Piosenka przetrwała tylko dlatego, że Kora broniła jej jako czysto literackiej, surrealistycznej kreacji aktorskiej. Zobacz moją alternatywną wersję Drag tego tekstu poniżej!

English: The inspiration for the original lyrics to this song was the book titled "Para comerte major," a prominent 1968 novel by Argentine author Eduardo Gudiño Kieffer. The title roughly translates to "To Eat You Better." It was never officially published in English and does not have a standard English translation.  The book's title is a well-known, dark play on the classic fairy tale phrase from Little Red Riding Hood ("All the better to eat you with!"). In the novel, the line is used as a critique of consumer society, middle-class values, and the predatory nature of modern societal norms. The story is a psychological and social critique that explores human desires, greed, and societal decay. It is widely regarded as one of Gudiño Kieffer's breakthrough works and a standout piece in Argentine literature. Although the song's lyrics were based on an Argentine book, communist censorship looked for a hidden meaning in them. The vision of escaping to a distant, exotic Buenos Aires, drinking champagne, and buying expensive clothes was suspiciously bourgeois and Western to the officials. The song only survived because Kora defended it as a purely literary, surrealist acting creation. Check out: [English translation of the song’s original lyrics is available here].

Mój tekst alternatywny "Drag" / My alternative "Drag Queen" lyrics:

I am not a performing artist - this is only a test! I repeat, this is only a test! Please support your actual local Performers! Go see a live theater, drag, dance, or any performative art installation show near you! Thank you!

Written by

Share

Copied