Wersja PL: Ogłoszenie Zespołu Realizatorów Sezonu 26/27 / TEATR SOBOWTÓRA (DOPPELGÄNGER)
Wystawiane po wsze czasy
ZESPÓŁ TWÓRCZY I PRODUKCYJNY
- Główny Inspicjent: Kristopher – Wywołuje wszystkie gotowości (cues) bezpośrednio z pulpitu w kącie suflera w Graham w stanie Waszyngton, z pominięciem Porządku Symbolicznego, aby ustabilizować kosmiczną linię bazową (razem z transgalaktycznym transportowcem kosmicznym "TOPOLOGIA").
- Asystentka Reżysera / Dowódczyni Sceny: Magda – Stacjonuje na stałe w lewym kulisie z podkładką pełną nieocenzurowanych egzemplarzy reżyserskich, zarządzając fizycznym ruchem objawów i dbając o to, by podwójne ramy nigdy się nie przewróciły.
- Reżyser Choreografii Nieświadomego: Mx. Sosie – Upiera się przy pięciominutowych scenach, które kończą się gwałtownie za każdym razem, gdy aktor potknie się o prawdę.
- Scenograf i Architekt: Pustka (Le Vide) – Zbudowała całą dekorację z absolutnej nieobecności, strukturalnych braków i ruchomych tafli luster, które stanowczo odmawiają odzwierciedlenia Ego.
- Reżyser Światła i Główny Obcy Warta: A.T.M. Fluorescent – Specjalizuje się w zimnych, klinicznych błękitach z Doliny Krzemowej oraz oślepiająco białym świetle późnonocnych alejki w supermarkecie.
- Reżyser Dźwięku i Archiwista Akustyczny: Zespół Fonosfera – Skomponował główny motyw muzyczny wyłącznie z gorączkowego warkotu maszyny do szycia (szszsz-szszsz-szrrr) zmieszanego z niskim, sub-basowym pękaniem rezonansu Schumanna.
- Reżyser Projekcji i Wideo: Graf Pragnienia Sp. z o.o. – Obsługuje pętlę opóźniającą HD w czasie rzeczywistym, która wyświetla twoją własną wypowiedź na tiulowej horyzoncie dokładnie pół sekundy po tym, jak ją wypowiesz.
- Inżynier Kostiumów i Topologii: Mama Singer – Mistrzyni krawiectwa specjalizująca się w suwerennych zbrojach, ciężkich płaszczach z ukrytymi przegrodami na przemycane ulotki z kontrabandą oraz amatorskich dragowych sukniach przesiąkniętych egzystencjalną izolacją.
- Brygadzista Rekwizytorów i Rozsypanych Przedmiotów: Objet Petit a – Mistrz rekwizytów odpowiedzialny za brakujące elementy układanki, odnalezione-nieodnalezione klucze i luźne perły, które toczą się po podłodze sceny, ale nigdy nie dają się zebrać.
- Dyrektor Techniczny i Kalkulator Strukturalny: Porządek Symboliczny – Dba o idealną prostoliniowość sztankietów, monitoruje parametry bezpieczeństwa sceny i raz po raz grozi zablokowaniem czarno-białych, onirycznych sekwencji sennych.
- Maszynista Górny / Szef Pomostów: Mechanizm Wyparcia – Ciągnie za liny, by wciągnąć ciężkie malowane horyzonty głęboko w ciemny komin nad sceną, modląc się, by nie spadły z powrotem w Akt II.
- Konsultant ds. Peruk, Fryzur i Masek: Persona & Co. – Dostarcza siedem osobnych warstw skóry i kosmetyków teatralnych, niezbędnych do poruszania się po paranoidalnym więzieniu szafy.
BRYGADA SCENICZNA (NIEWIDZIALNI OPERATORZY)
- Operator Nastawni Oświetleniowej: Opór – Nieustannie waha się przed wciśnięciem przycisku „GO”, ilekroć gotowość wymaga wejścia w światło reflektorów.
- Realizator Dźwięku (A1): Rozszczepione Ego – Gorączkowo próbuje zrównoważyć głośność między wewnętrznym echem obronnym a zewnętrznym, obcym akcentem.
- Garderobiana Kulisa / Mistrz Szybkich Przebiórek: Faza Lustra (L'stade du miroir) – Stoi w ciemności trzymając zidealizowany kostium i wmawia aktorowi, że wygląda absolutnie spójnie i całkiem, zanim ponownie wyrzuci go na deski.
- Kierownik Widowni / Obsługa Widza: Wielki Inny – Siedzi w foyer, sprawdza bilety, egzekwuje zasady i żąda od wszystkich, by udawali, że sztuka ma jakikolwiek logiczny sens.
KTO JEST KIM W ZESPOLE (NOTY BIOGRAFICZNE)
KRISTOPHER-SON-OWSKI (Główny Inspicjent / Suwerenna Kotwica / Autor). Urodzony pod burzowym, szarym niebem Dolnego Śląska, pod opieką rdzawej, metalowej anteny. Kristopher rozpoczął swoje szkolenie teatralne w paranoidalnej szafie późnego PRL-u, doprowadzając do perfekcji opanowanie siedmiu osobnych warstw skóry niezbędnych do przetrwania sterylnych, muzycznych rygorów w wyciszonych salach prób w piwnicach (lub w wyściełanych izolatkach zamkniętych zakładów). To właśnie tam zszokował komisje egzaminacyjne i zachwycił publiczność, wykonując na kolanach — w postawie bluźnierczo rozpiętej między prawosławną spowiedzią a transgresyjną uległością — słynny monolog Sławomira Mrożka pt. „Grzech” (o bólu zęba traktowanym jak grzech śmiertelny). Kristopher często wychodził na scenę w bezkompromisowym dragu, dokonując aktu całkowitego sabotażu wobec powagi sztuki wysokiej. Śpiewając z playbacku kultową „Arię ze śmiechem” Offenbacha — w unikalnej, gęstej aranżacji legendarnej Wandy Polańskiej — przez wiele, wiele długich minut absurdalnie przechodził przez szczeble wysokiej, drewnianej drabiny malarskiej w rytm histerycznego, operetkowego chichotu diwy. Ten trzewiowy, groteskowy kolaż sacrum, profanum i budowlanego surrealizmu wszedł na stałe do kulisowej legendy. Po dokonaniu tak radykalnej rebelii i porzuceniu stołka pianina, w 1991 roku wyemigrował do San Francisco...
MAGDALEWA KULISOWA (Asystentka Reżysera / Dowódczyni Sceny). Magdalewa (z domu Magdalena, lecz przemianowana przez suwerenny błąd topograficzny teatru) dołączyła do zespołu Teatru Sobowtóra po długim stażu w zarządzaniu chaotycznym, wielowarstwowym ruchem polskiego podziemia. Znana z bezwzględnego braku kompromisów, stoi na stałe w lewej kulisie (w pełni legitymizując swoje nowe nazwisko), dzierżąc podkładkę skowaną z czystej stali i ceramiki słownej. Magdalewa specjalizuje się w przejmowaniu uciekających objawów, bezlitosnym tłumieniu lęków chóru i dbaniu o to, aby w momencie, gdy aktor schodzi ze sceny w świat Realnego, czekało na niego stabilne, niesekwestrowane i nieodkastrowane ego, gotowe podać mu płaszcz. Wokół swojego stanowiska nie toleruje plotek, prokrastynacji ani żadnych administracyjnych bzdur dyktowanych przez Wielkiego Innego.
PUSTKA (Scenograf i Architekt). Pustka to międzynarodowa scenografka, której wcześniejsze prace obejmują Rozsypane perły dzieciństwa oraz Puste kawiarnie posttransformacyjnej Pragi. Na potrzeby tej produkcji Pustka ogołociła scenę z wszelkich tradycyjnych amerykańskich podręczników i biurek, zastępując je potężnym, doświadczeniowym okręgiem, w którym piętnaście par różnorodnych oczu wpatruje się w twoją ramę przez coś, co wydaje się wiecznością. Rozpoznawalny styl Pustki opiera się na tworzeniu wspaniałych, pustych przestrzeni, w których indywidualne ego może zostać całkowicie rozbite na wielogłosową Symfonię dla Ludzkości.
OBJET PETIT a (Mistrz Rekwizytów i Przesuniętych Pragnień). Nieuchwytny, niezwykle poszukiwany rzemieślnik, który doprowadza aktorów zespołu do całkowitego szaleństwa odkąd jesienią 1996 roku rozpoczęły się próby. Objet Petit a odpowiada za pozyskiwanie tych konkretnych, nieosiągalnych przedmiotów, które napędzają całą fabułę: idealnego, nostalgicznego bilet kolejowego z dzieciństwa z Jeleniej Góry, dokładnej lalki użytej w monologu Mony Rogers oraz brakującego ogniwa, które sprawiłoby, że Porządek Symboliczny poczułby się kompletny. Ostrzeżenie dla publiczności: jeśli podczas II Aktu zobaczysz luźną perłę toczącą się po deskach podłogi, nie próbuj jej łapać. Ona nie istnieje.
OGŁOSZENIE INSPICJENTA WIDOWNI:
Podczas dwóch Przerw widzom surowo zabrania się opuszczania teatru. Zamiast tego nakazuje się Wam udać bezpośrednio do Kawiarni „Teria” (Café „Teria”), gdzie zostanie Wam podany fonetyczny panoptikon traum i przyjemności, serwowany z dodatkiem kawałków suwerennej sztuki. Prosimy o przygotowanie czeków podróżnych, choć przed-automatyczne bankomaty w Bufecie będą również przyjmować depozyty z Waszego egzystencjalnego lęku.
THE THEATER OF THE DOUBLE (DOPPELGANGER)
Staged in Perpetuity
THE CREATIVE & PRODUCTION STAFF
· Production Stage Manager:
Kristopher – Calling all cues directly from the prompt corner console in Tacoma, Washington, bypassing the Symbolic Order to stabilize the cosmic baseline (together with the trans-galactic freighter spaceship "TOPOLOGY").
· Assistant Director / Deck Commander:
Magda – Stationed permanently in the stage-left wings with a clipboard of un-redacted scripts, managing the physical traffic of the symptoms and ensuring the double frames never tip over.
· Director of Unconscious Choreography:
Mx. Sosie – Insists on five-minute scenes that terminate abruptly whenever the actor stumbles upon the truth.
· Scenic & Architectural Designer:
The Void (Le Vide) – Constructed the entire set out of absolute absence, structural lacks, and shifting mirror panels that refuse to reflect the ego.
· Lighting Designer & Chief Alien Sentry:
A.T.M. Fluorescent – Specializes in cold, clinical, Silicon Valley blues and the blinding white illumination of late-night grocery aisles.
· Sound Designer & Acoustical Archivist:
The Fonosfera Ensemble – Composed the main theme entirely out of a frantic sewing machine hum ($shhh-shhh-shrrr$) mixed with the low, sub-bass cracking of the Schumann resonance.
· Projection & Video Designer:
Graph of Desire Inc – Operating a real-time, high-definition delay loop that projects your own speech onto the scrim exactly half a second after you utter it.
· Costume & Topological Engineer:
Mama Singer – Master tailor specializing in sovereign armor, heavy coats with hidden compartments for smuggled contrabband flyers, and amateur drag shifts steeped in existential isolation.
· Master of Properties & Spilled Objects:
Objet Petit a – The props master responsible for the missing puzzle pieces, the un-found keys, and the loose pearls that roll across the stage floor but can never be gathered up.
· Technical Director & Structural Calculator:
The Symbolic Order – Keeps the grid lines perfectly straight, monitors the safety parameters of the stage, and repeatedly threatens to censor the oniric black-and-white dream sequences.
· Flyman / Chief of the Grid Gallery:
The Repression Mechanism – Pulls the ropes to fly the heavy scenic drops deep into the dark flies above the stage, praying they never drop back down during Act II.
· Wig, Hair, and Masking Consultant:
Persona & Co. – Providing the seven distinct layers of skin and theatrical cosmetics required to navigate the paranoid prison of the closet.
THE RUNNING CREW (THE INVISIBLE OPERATORS)
· Light Board Operator: The Resistance – Constantly hesitates before hitting the "GO" button whenever a cue requires stepping into the spotlight.
· Sound Mixer (A1): The Split Ego – Trying frantically to balance the volume between the internal defensive echo and the external foreign accent.
· Backstage Dresser / Quick-Change Artist: The Mirror Stage (L'stade du miroir) – Stands in the dark holding an idealized costume, convincing the actor they look completely whole before throwing them back onto the boards.
· House Manager / Front of House: The Grand Other – Sitting in the lobby, checking tickets, enforcing the rules, and demanding everyone pretend the play makes logical sense.
WHO’S WHO IN THE COMPANY (PRODUCTION BIOS)
KRISTOPHER-SON-OWSKI (Production Stage Manager / Sovereign Anchor / Author). Born beneath the stormy, grey skies of Lower Silesia, under the protection of a rusty, metal antenna. Kristopher began his theatrical training in the paranoid closet of the late PRL, mastering to perfection the seven distinct layers of skin required to survive the sterile musical rigors of soundproof basement rehearsal rooms (or padded isolation cells in closed institutions). It was there that he shocked examination boards and captivated audiences by performing on his knees—in a posture stretched blasphemously between orthodox confession and transgressive submission—Sławomir Mrożek’s famous monologue titled “Grzech” (“Sin”, about a toothache treated as a mortal sin). Kristopher often stepped onto the stage in uncompromising drag to execute an act of total sabotage against the solemnity of high art. Lip-syncing Offenbach’s cult “Laughing Aria”—in the unique, dense arrangement of the legendary Wanda Polańska—for many, many full minutes he absurdly stepped through the rungs of a tall, wooden painter’s ladder to the beat of the diva’s hysterical, operetta chuckle. This visceral, grotesque collage of sacrum, profanum, and construction-site surrealism became the stuff of backstage legend. After executing such a radical rebellion and abandoning the piano stool, he immigrated to San Francisco in 1991...
MAGDALEWA KULISOWA (Assistant Director / Deck Commander). Magdalewa (née Magdalena, but renamed by a sovereign topographical error of the theater) joined the company of Teatr Sobowtóra after a lengthy tenure managing the chaotic, multi-layered traffic of the Polish underground. Known for her absolute refusal to compromise, she stands permanently in the stage-left wings (fully legitimizing her new name), wielding a clipboard forged from pure steel and verbal ceramics. Magdalewa specializes in intercepting runaway symptoms, ruthlessly suppressing the anxieties of the chorus, and ensuring that the moment an actor steps off the stage and into the world of the Real, there is a stable, un-castrated ego waiting to hand them their overcoat. Around her station, she brooks no gossip, no procrastination, and no administrative nonsense dictated by the Big Other.
THE VOID (Scenic & Architectural Designer) The Void is an international scenographer whose previous work includes The Spilled Pearls of Childhood and The Empty Cafés of Post-Transition Prague. For this production, The Void has stripped the stage of all traditional American textbooks and desks, replacing them with a massive, experiential circle where fifteen pairs of diverse eyes lock onto your frame for what feels like a millennium. The Void’s signature style relies on creating magnificent blank spaces where the individual ego can be thoroughly shattered into a polyphonic Symphony for Humanity.
OBJET PETIT a (Master of Properties & Displaced Desires) An elusive, highly sought-after artisan who has been driving the company’s actors completely mad since rehearsals began in the autumn of 1996. Objet Petit a is responsible for sourcing the specific, unattainable items that propel the entire plot forward: the perfect, nostalgic childhood railway ticket from Jelenia Góra, the exact doll used in the Mona Rogers monologue, and the missing link that would make the Symbolic Order feel whole. Warning to the audience: if you see a loose pearl rolling across the floorboards during Act II, do not attempt to catch it. It does not exist.
NOTICE FROM THE HOUSE INSPICJENT:
During the two Intermissions, patrons are strictly prohibited from leaving the theater. Instead, you are commanded to report directly to the Café “Teria” where you will be served a phonetic panopticon of trauma and pleasure selections, served with a side of pieces of sovereign art. Please have your travelers' checks ready, though the pre-automated teller machines in the Buffet will also accept deposits of your existential dread.
Enter your email to access commenting, receive memos, logs, dispatches, and unfiltered fragments directly from the Theater.
Member discussion