Mroczna noc
ENG Version: Dark Night
On a dark night —
dark dreams.
In dark dreams —
rat fangs.
In your eyes:
a silent scream.
In the scream,
a weep,
in the weep,
a cloak,
in the cloak, I —
baring fangs like a rat in a dark dream,
on a dark night.
On your lips:
silence, a whisper.
And in the whisper, you,
and in you, a weep,
from which tears flow to nowhere.
And from this nowhere
emerges the dawn,
pale as fear,
cold as a gasp.
In the dawn, You,
in You, I,
in us the same rat-like fear.
And again the night,
and again the fangs...
Is it You who weeps,
or is it my dreams?
Z cyklu: „wierszydła”
Mroczna noc
W mroczną noc —
mroczne sny.
W mrocznych snach —
szczurze kły.
W Twoich oczach:
cichy krzyk.
W krzyku płacz,
w płaczu płaszcz,
w płaszczu ja —
szczerzę kły jak szczur
w mrocznym śnie,
w mroczną noc.
Na Twych ustach:
cisza, szept.
W szepcie Ty,
W Tobie płacz,
z którego łzy płyną donikąd.
A z tego donikąd
wychodzi świt,
blady jak strach,
zimny jak świst.
W świcie Ty,
w Tobie ja,
w nas ten sam szczurzy strach.
I znowu noc,
i znowu kły...
Czy to Ty płaczesz,
czy to moje sny?
Written by
Subscribe for FREE to our Audience
Enter your email to access commenting, receive memos, logs, dispatches, and unfiltered fragments directly from the Theater.
Member discussion