Poetrix 01

Po kilku latach „przerwanych” przez stanowiska administracyjne (co zresztą ogromnie mi się podobało), mam teraz ten luksus, by powrócić do głębszej pracy naukowej i poszukiwań, które toczą się według moich własnych „upodobań i harmonogramów”. Natura dwu- lub wielojęzycznej psychiki/umysłu – oraz to, jak objawia się ona i leczy w procesie psychoterapii lub psychoanalizy (swoją drogą, to dwa zupełnie różne światy) – od zawsze była dla mnie jednym z absolutnie najważniejszych naukowo-klinicznych dociekań. A zatem...

Oto pewnego rodzaju „poetyckie” / „patetyczne” (?) ćwiczenie z tłumaczenia. A wszystko zaczęło się od polskiego słowa „wymięta”. LOL... Czy te różne wersje językowe „rezonują/trafiają” w Was inaczej? Czy odbieracie te wersze jako „ekwiwalentne” w swoim przekazie (skoro mają to samo znaczenie)? Podzielcie się swoimi wrażeniami w komentarzach, a jeśli mówicie w innych językach, pomyślcie o wrzuceniu tutaj tego samego „wiersza” w wybranym przez Was języku!