ENG Version: A Blotted Life
Don’t have a plot.
Have a blot.
A plot can be revised,
a blot can be inherited.
Blots are proof that something actually happened.
Don’t wait for the right moment.
Blot your life today.
Tomorrow might be too clean.
Blot in the morning,
blot in the evening,
blot at your own risk.
Monday: weekly blotting,
Tuesday: Tuesday’s blot,
Wednesday: a change of blots,
Thursday: a transitional blot,
Friday: a blot for the weekend,
Saturday: a permanent blot,
Sunday: stain-removal of innocence.
Don’t ask where it came from.
Don’t ask why it returns.
Don’t ask who soiled the world first.
The blot has its rights.
The blot has its own opinion.
The blot recognizes neither detergents nor witness testimony.
You can scrub till you lose your memory,
you can polish till you lose your identity,
you can rub to the left, you can rub to the right.
You can even replace the floor.
But the blot already carries your last name.
Change your blots,
swap your blots,
order custom-tailored blots.
Blots from past lovers,
blots from unironed white blouses,
blots from coffee drank in the wrong life,
blots from people who are long gone, yet still leave tracks.
Family blots.
Social blots.
Blots from rough times.
Blots with no way through.
Blots from the past
and blots of the future.
Blots for life.
Blots after life.
A life made of blots.
And when it finally disappears,
when the last trace dissolves into absolute purity—
don’t turn your head.
It’s already coming back.
The tango begins from the start.
One, two, three. Blot.
One, two, three. Blot.
One, two, three.
And once more...
Zaplamione życie.
Nie miej planu.
Miej plamę.
Plan można zmienić,
plamę można odziedziczyć.
Plamy są dowodem, że coś się wydarzyło.
Nie czekaj na odpowiedni moment.
Zaplam sobie życie już dziś.
Jutro może być za czyste.
Plamuj rano,
plamuj wieczorem,
plamuj na własną odpowiedzialność.
W poniedziałek plaming tygodniowy,
we wtorek plama z wtorku,
w środę zmiana plamów,
w czwartek plama przejściowa,
w piątek plama na weekend,
w sobotę plama permanentna,
w niedzielę odplamianie niewinności.
Nie pytaj, skąd się wzięła.
Nie pytaj, dlaczego wraca.
Nie pytaj, kto pierwszy zabrudził świat.
Plama ma swoje prawa.
Plama ma swoje zdanie.
Plama nie uznaje detergentów ani zeznań świadków.
Możesz szorować do utraty pamięci,
możesz polerować do utraty tożsamości,
możesz pocierać w lewo,możesz pocierać w prawo.
Możesz nawet zmienić podłogę.
Ale plama ma już twoje nazwisko.
Zmieniaj plamy,
wymieniaj plamy,
zamawiaj plamy na wymiar.
plamy po dawnych miłościach,
plamy z niewyprasowanych białych bluzek,
plamy po kawie wypitej w niewłaściwym życiu,
plamy po ludziach, których już nie ma, ale nadal zostawiają ślady.
Plamy rodzinne.
Plamy towarzyskie.
Plamy po przejściach.
Plamy bez przejścia.
Plamy z przeszłościi
plamy przyszłości.
Plamy na życie.
Plamy po życiu.
Życie na plamy.
A kiedy wreszcie zniknie,
kiedy ostatni ślad rozpłynie się w czystości absolutnej —
nie odwracaj głowy.
Ona już wraca.
Tango zaczyna się od początku.
Raz, dwa, trzy. Plama.
Raz, dwa, trzy. Plama.
Raz, dwa, trzy.
I jeszcze raz...
Enter your email to access commenting, receive memos, logs, dispatches, and unfiltered fragments directly from the Theater.
Member discussion