TWO SOULS | Dwie Dusze
Wersja PL: Dwie Dusze
Spojrzenie splecione na drewnianym moście,
Dwie czyste dusze złączone tak proście.
Tłum mknie obok nich, czas bezlitośnie dzieli,
Zmierzch jedno zabiera, świt drugie weźmie w bieli.
Bez słowa, lecz serca brzemienne uczuciem,
Niosą w sobie znamię głębokiego oddania z porywem.
Jak słońce, co wiecznie księżyc w biegu goni,
Przemierzają światy w tej samej otchłani.
W dziuplach starych dębów, gdy dekady mkną,
Zostawiają rymy skreślone swą dłonią.
Pieśni niesione wiatrem, wierszy ciche ślady,
Pełne obietnic na czas gwiazd estrady.
To dziki pęd dwóch gwiazd w bólu zagubionych,
Taniec w ciemności, by zrzucić pętę więzionych.
Całe życie wpatrzeni tam, gdzie ślad ich kroku,
Miłość tak wielka, że nie gaśnie w mroku.
Och, poczekajmy, aż niebo się ściemnieje,
A los w swe ramiona znowu ich przywieje.
Pory roku mijają, zima prószy włosy,
Lecz czas nie tknie miłości ukrytej w te losy.
Tak wiele słów szeptanych oddano milczeniu,
By zmierzyć głębię w tym trudnym rozdzieleniu.
Echa symfonii wciąż w górę szybują —
Nagle błysk światła, dawną więź odbudowują.
Aż przychodzi ten cichy dzień, gdy ziemia przystaje,
Na wzgórzu spotkanie wreszcie się udaje.
Ciała zmęczone, lecz oczy wciąż świecą jasnością,
Gdy ostatnia noc płonie pod gwiazdy wiecznością.
Robią krok jeden, w ramiona wpadają szeroko,
I w jednym uścisku chowają chłód zimowy głęboko.
Palce się splatają, stopy w ziemi zapuszczają korzenie,
Złoty sok płynie przez łodygi i pędów drżenie.
Splecione sylwetki drewnem i korą się stają,
Majestatyczne drzewo rośnie tam, gdzie na zawsze trwają!
Liście ze srebra, kwiaty w zieleni promieniach,
Gdzie wieczni kochankowie szepczą w nocnych cieniach.
To kres długiej drogi dwóch gwiazd w bólu zgubionych,
Co splotły swe życia w strumień serc połączonych.
Już nie rozdziela ich przestrzeń ni czas pożegnania,
Czuwają nad światem z jednego serca otchłani.
Słońce i księżyc wreszcie się zrównały,
Dwie błąkające się dusze na zawsze się splotły i tak już zostały.
Two Souls
A glance exchanged upon the wooden bridge,
Two pure souls caught by chance upon the ridge.
The crowd glides past, time tears them both apart,
One leaves at dawn, one in the evening dark.
Without a word, yet heavy with emotion,
Each keeps the mark of their deep devotion.
Just like the sun that chases down the moon,
They run through worlds beneath the same lagoon.
In hollow oaks, as decades drift and fade,
They leave behind scribbled rhymes they made.
Songs in the wind and poems left behind,
Full of promises to be there when the stars align.
It’s the wild chase of two stars lost in pain,
Dancing in the dark to break away their chain.
A lifetime spent looking where their footsteps fall,
A love so grand it never dies at all.
Oh, let us wait until the sky grows dim,
When fate at last gathers them within.
The seasons turn, and winter takes their hair,
Yet time can touch no love that's hidden there.
So many whispered words bequeathed to silence,
To span the depth of all this weary distance.
Echoes of a symphony still soaring—
A sudden light, their ancient bond restoring.
Then comes the quiet day the earth turns still,
They find each other standing on the hill.
Their bodies worn, but eyes still bright and clear,
The final night beneath the starry sphere.
They take one step, open arms wide to hold,
And in one embrace, forget the winter cold.
Their fingers intertwine, their feet take root,
A golden sap flows through the stem and shoot.
Their intertwined forms turn to bark and wood,
A majestic tree rises where they always stood!
Leaves of fine silver, flowers green and bright,
Where eternal lovers whisper through the night.
It’s the end of the journey for two stars lost in pain,
Who wove their lives into a single vein.
No longer split by space or time apart,
Watching over the world with a single heart.
Sun and moon at last aligned,
Two stray souls are now forever intertwined.
Written by
Subscribe for FREE to our Audience
Enter your email to access commenting, receive memos, logs, dispatches, and unfiltered fragments directly from the Theater.
Member discussion